Bonjour
– Kategorie: Bastelwichteln – 10 Kommentare –
Je voudrais transmettre mes salutations à toute la France. Je sais que beaucoup de gens lire par ici. Malheureusement, je ne parle pas français (traduit avec le traducteur Google), et par conséquent ne peuvent pas offrir deux langues sur mon blog. J’espère que vous me comprenez quand même, et nous lisons de temps en temps 
Nein, keine Angst, ich werde jetzt keine zwei Sprachen hier auf meinem Blog anbieten. Wobei, schön wäre es manchmal, weil wie ich gerade feststellen konnte, lesen sehr viele ausländische Stemplerinnen hier mit und manchmal wäre es echt schön, wenn man ganz locker mit einander reden kann. Aber ich kann ja noch nicht mal englisch (versuche es gerade zu lernen) was mir ja schon viel weiterhelfen würde, aber leider dauert das wohl noch sehr lange bis ich es kann *seufz* Auch wenn ich den Text oben von Google übersetzen habe lassen, hoffe ich, dass mich die französischen Besucher etwas verstehen (oder ist arger Kauderwelsch, Héléne?)
Na jedenfalls wollte ich euch mal mein Wichtelgeschenk zeigen:
Ich bin mega happy drüber weil alles passt. Kaffee liebe ich und da wir einen Kaffeeautomaten besitzen, nehmen wir auch gerne ganze Bohnen, das Vogelhäuschen ist so süß und die Karte ist wunderschön elegant, nicht zu überladen und die Farben harmonieren. Angeblich sollten ja in dem Häuschen Werther’s Original mit Karamellfüllung drin gewesen sein, aber irgendwie sind die verschwunden 
:yum: Jedenfalls möchte ich mich ganz lieb bei Angelina bedanken. Auch wenns kein Kaffee von Luke (ich bin ja Fan von der Serie “Gilmore Girls” was jeder gesehen haben muss!) ist, so ist es dennoch Kaffee und ich brauch den zum Leben 
Und dann habe ich letzte Woche noch eine Weihnachtskarte von Roy bekommen
worüber ich mich auch sehr gefreut habe. Roy, ganz lieben Dank für die kleine Überraschung 
am 14. Dezember 2010
um 20:16
1
Ich bin von Belgien und liebe viel dir Blog. Danke fur ihre Französich.
am 14. Dezember 2010
um 21:00
2
danke schone! thank you! merci!
and I write this in “German” but I can’t speak German!!!
Ich spreche kein deutsch enschuldigung
Thanks for the videos that help us to copy and make your wonderful creations!
am 14. Dezember 2010
um 21:22
3
moi non plus je ne comprend l’allement mais j’ai le traducteur et avec les photos et les vidéos en mettant les cm en impression j’arrive a déchiffrer je vous suit depuis 1 semaine de france. bonne soirée Marie-thérèse
am 15. Dezember 2010
um 09:21
4
Merci pour ton message! Nett von Dir!Da werden sich meine Bekannten aber freuen!
Ausserdem ein grosses “Merci” für die vielen Anregungen und Ideen!
Ein “Joyeux Noël” und viele kreative Ideen im neuen Jahr wünscht Dir
Heike
am 15. Dezember 2010
um 10:30
5
Hallo Steffi,
da du auch oft was für mich tust,
habe ich das gerne gemacht,
wenn es auch nur was kleines war, so bin ich
doch von zeit zu zeit für überraschungen gut.
gern geschehen,
Gruss
Roy
am 16. Dezember 2010
um 14:28
6
Hallo Steffi,
WAS? Die Karamellbonbons sind nicht mehr da? Da wird wohl das Vögelchen genascht haben, auf dem laaangen Weg zu Dir…Schön, dass Du Dich über das Wichtelgeschenk gefreut hast!!!
Ganz liebe Grüße
Angelina
am 17. Dezember 2010
um 16:07
7
Hi Steffi, ich bin es hier nochmal.
vielen vielen dank für deine tolle weihnachts post.
ich habe mich gefreut, wie ein kleiner junge.
soviel hättest du wirklich nicht tun müssen.
den inhalt werde ich auf alle fälle nutzen.
nochmals danke und euch dreien auf jeden fall ein paar ruhige festtage.
liebe grüsse
Roy
am 17. Dezember 2010
um 17:21
8
@Anaxandre: merci beaucoup
@Géraldine: we may as well write in English. it’s easier for me
@Heike lapalud: freut mich und dir auch
@Roy: hihi, freut mich dass ich dich auch überrascht habe
@Angelina: ja stell dir vor, einfach weg, Schad, echt!
Doch hab mich wirklich sehr gefreut!
am 17. Dezember 2010
um 17:58
9
Hallo Steffi
Ich spreche nicht Deutsch aber ich lese deine blog täglich.
Danke schone für deine videos.
am 18. Dezember 2010
um 22:38
10
Steffi, dieses Mal hat Mr. Google ganz passabel übersetzt. Ich habe schon viel schlechtere Texte gelesen. Die konnte man nicht verstehen und hier in diesem Text ist alles verständlich.
Übrigens, es war heute wunderschön! Danke!!
LG Hélène